17/11/2012

Les truculences du parler Liègeois

epouv 001.jpg

Wallon    : Moussî insi, i ravise on spaw'ta
Liègeois  : habillé ainsi, il ressemble un épouvantail
Français  : Habillé ainsi, il ressembe à un épouvantail.

Wallon    : I tchèsse po d'zos l'pwète
Liègeois  : Il chasse par-dessous la porte.
Français  : Il y a un courant d'air par-dessous la porte

 

Wallon   : Il a-st-èrité d'ine grosse bouyote
Liègeois : Il a hérité d'une grosse bouillote
Français : Il a hérité d'une grosse somme d'argent.

 

Wallon   : A ciste eûre chal, lès botikes sont sèrés tot costé
Liègeois : Acette heure-ci, les magasins sont fermés tout côté
Français : A cette heure, les magasins sont fermés partout

 

 

Extraits de " Liégeoiseries - les truculences de notre parler par Paul-Henri THOMSIN aux éditions NOIR DESSIN PRODUCTION" 

10:00 Écrit par Le Photoneur dans Divers | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.