25/05/2014

Cré vingt dieux, ça monte !

129627-1400349687-0.jpg

Vingt dieux est  une autre formule blasphématoire, un juron employé dans le langage populaire comme exclamation grossière, pouvant s'étoffer, selon l'humeur du moment, du terme Cré, comme dans Cré vingt dieux!. Cré est ici une contraction de sacré. Dans ce type d'expressions, '(Sa)cré' est presque toujours implicitement associé à "nom de..."

L'adjectif vingt s'employait, bien sûr, pour désigner aussi bien le nombre 20, mais aussi familièrement un nombre élevé et indéterminé. Vingt avait alors le même sens que maint (comme dans Je te l'ai dit maintes et maintes fois !). Le juron Vingt dieux ! pourrait alors s'appuyer sur l'invocation de 'tous' les dieux possibles et imaginables (ce qui n'est pas très chrétien). Mais l'adjectif vingt est aussi une forme homonymique reconnue de l'adjectif vain, qualifiant ainsi une chose sans fondement, mensongère, trompeuse (la forme Vain Dieu! est par ailleurs attestée). Le juron s'appuierait dans ce cas sur le caractère mensonger de l'existence de Dieu.

10:00 Écrit par Le Photoneur dans Vacances, Voyages | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

Ça monte, oui, mais c'est rudement joli.
Merci !

Et un immense merci pour ta visite et le lien vers le film sur Saïgon.
Passe une douce journée.

Écrit par : Quichottine | `2014-05-27 à 10.05:42`

Les commentaires sont fermés.